التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 30 ـــــة
أيمكنكُن جميعاً سماع ذلك الصوت ؟
صوت ؟
أيتها الإمبراطورة الأرمة ! كوني حذرة !
أيتها الإمبراطورة الأرملة ! سموكِ !
أبتعدوا !
يا سموكِ ...
يا سموكِ ! يا سموكِ !
يا سموكِ الإمبراطورة !
يا سموكِ !
أذهبي بسرعة لأستدعاء الحرس الإمبراطوري !
أحمين سموها
كل من تجرؤ على الركض و الصراخ سيتم التعامل معها وفقاً لقواعد القصر !
ذراعي !
النجدة ! النجدة !
الإمبراطورة قد سقطت خارج المبنى !
يا سموكِ !
يا سموكِ ! يا سموكِ !
النجدة ! بسرعة أنقذوا سموها !
يا سموكِ ... بسرعة أنقذوا سموها !
أسرعوا !
يا سموكِ ، أستيقظي بسرعة
يا جلالتك ، لقد كُنت جالساً طوال الليل
ألا يجب عليك العودة أولاً و الراحة ؟
يا جلالتك ، صحتك هي أكثر أهمية
أنا سأبقى هنا لحراستها
إذا كانت هنالك أية أخبار ، فبالتأكيد سأُبلغ بها إلى قصر يانغ شين على الفور
يا جلالتك ، ماذا عن أن أطلب منهم تقديم بعض الوجبات الخفيفة
و تسليمها الى هنا لقصر تشانغ تشون ؟
يكفي . توقفي عن البكاء
أخرجي بسرعة
لا ، أنا لن ذاهب إلى أي مكان
أنا سأحرس سموها
لو لم يكُن بسبب إهمالكِ ، فكيف يمكن لسموها أن تعاني هكذا ؟
توقفي عن البكاء هنا . لو سمع جلالته ذلك
فأنتِ ستُجلدي
أخرجي بسرعة
هل تسمعيني ؟
لنذهب
[ قصر شوّ كانغ ]
هل هنالك أية أخبار من قصر تشانغ تشون؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنهُ بالفعل منتصف الليل . نامي لفترة من الوقت
إذا كانت هنالك أية أخبار ، فأنا سأبلغكِ بها
أن كل ذلك خطئكِ لمنعي
وإلا ، سأكون في قصر تشانغ تشون الآن بأنتظار الأخبار
إنها بطريقة أفضل من البقاء هنا و القلق
يا فوهينغ !
يا مينغ يو ! كيف حال أختي ؟
سموها الإمبراطورة لا تزال غير واعية
الأطباء الإمبراطوريون قالوا فقط بأنهُ لا يمكن الحفاظ على الطفل بعد الآن
هم ما زالوا لا يعرفون عن الأشياء الأخرى
ماذا تقصدين بـ " هم ما زالوا لا يعرفون " ؟
يا فوهينغ ، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأبحث عن الطبيب يي !
يا آنسة مينغ يو ، توقفي عن البكاء
هذا كلهُ خطئي
ذلك لأنني أمتلكتُ لحظة من الإهمال
لو كُنت قد أمسكتُ بإحكام بسموها الإمبراطورة
فهذه المسألة اليوم ما كانت لتحدث
كان هنالك الكثير من الناس في جناح يو جينغ في ذلك الوقت
صدم الجميع بسبب الخفافيش
كلهم كانوا يركضون بوحشية و يتصادمون ببعضهم البعض
هل ستتمكنين من سحب سموها الإمبراطورة بنفسكِ ؟
أنت لا تعرف . أنت لا تعرف أي شيء
يينغ لوّ أخبرتني بأنهُ بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ، فيجب ألا يهمني أي شيءٍ آخر
علي فقط أن أحرس سموها بإحكام
لقد كُنت أنا من لم تستمع لها
أنهُ خطئي
كان علي أن أحمي سموها الإمبراطورة
و بهذه الطريقة ، لم تكُن ستنزلق أو تسقط خارج جناح يو جينغ
هذا كلهُ خطئي
الأخطاء قد أرتكبت . الأمور قد أصبحت هكذا
أيمكن للبكاء حل أي شيء ؟
سموها الإمبراطورة هي بالفعل فاقدة للوعي
كل شيء في حالة فوضى
إذا بقيتِ تبكين هنا بمثل هذا الحزن
بخلاف الإضافة للمشكلة ، فإنهُ لن يفيد أي شخصٍ على الإطلاق
لماذا لا تفكرين حيال ما يجب القيام به ؟
أجدها . سأذهب لأجدها
- يا آنسة مينغ يو ! - أتركني !
كيف يحدث كلتاهما هكذا؟
هل تم مسهما ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، توقفي عن القلق
الإمبراطورة هي شخصٌ مبارك . هي بالتأكيد ستكون بخير
جلالته هو لا يزال في قصر تشانغ تشون
إذا ذهبتِ إلى هناك ، جلالته سيكون قلقاً عليكِ و على الإمبراطورة في نفس الوقت
أنا متأكدة من أنهُ ستكون هنالك أخبارٌ مرسلة الى هنا قريباً جداً
عادةً ، أنتِ هادئة جداً
و لكن خلال الأوقات الحرجة
جميع القرينات الإمبراطوريات الآخريات في حالة فوضى
حتى الإمبراطورة قد أُغمي عليه
فقط أنتِ كُنتِ هادئة و قادرة على أستقرار الوضع
في الواقع ...
تلك المجموعة من الخفافيش غطت السماء كلها . لقد أخافتني كثيراً
شيء جيد ، كانت سموها القرينة شيان سريعة في ردة الفعل و حازمة جداً
هي كانت قادرة على حماية الإمبراطورة الأرملة
خلال ذل الوضع ، لقد كُنت خائفة أيضاً
أنهُ فقط بأن الإمبراطورة الأرملة كانت لا تزال حولي . فلم أتجرأ على إظهار أي خوف
لا أستطيع إلا أن أضع وجهٍ جريء و أفعل ذلك
و إلا ، إذا حدث أي شيءٍ سيء لسموكِ ، فأنا لن أتمكن من إنكار مسؤوليتي عن ذلك حتى لو مُت
الآن ، الإمبراطورة هي مريضة
القرينة النبيلة غاو كذلك تضررت
و لكن النظام في القصر يجب الحفاظ عليه
أرجوكِ أبذلي المزيد من الجهد
أنا لا أعرف الكثير
شيء جيد القرينة تشون هي سريعة البديهة جداً
أنا سأساعدها في إدارة شؤون القصر
و سأبذل قصارى جهدي لعدم أرتكاب أية أخطاء
في ذلك الوقت ، القرينة تشون كانت فقط بجانبي
عندما هي رأت الخفافيش قادمة ، هي شعرت بالرعب كأنها فقدت روحها
لسيدة ضعيفة من هذا القبيل
أنا لا أستطيع وضع آمالي عليها
و لكنكِ ، أنتِ لا تمتلكين اللذة لسيدة
أنتِ هي شجاعة و ثابتة مثل رجل
إذا أوكلت لكِ كل شيء ، فسأكون في راحة
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، لا تقلقي
أنا بالتأكيد سأبذل جهدي
كيف يحدث مهرجان " يانغ المزدوج " الجيد
سينتهي هكذا ؟
مينغ يو !
يينغ لوّ !
ما الذي حدث؟
الإمبراطورة اﻷرملة نظّمت حفلاً لمهرجان اليانغ المُزدوج في جناح يو جينغ
لكنّني لا أعرف لماذا، سربٌ مِن الخفافيش تمّ اِستدراجُها
كان المكان في فوضى. سموّ اﻹمبراطورة...
الإمبراطورة سقطت بالخطإ على السّلالم الحجرية !
كيف هي اﻵن؟
اﻷكاديمية الطبّية اﻹمبراطورية بأكملها تُعالج سموّها
لكن سموّها مازالت غيرُ واعية
ألم أخبركِ؟ مهما يحصل، يجب عليكِ ــــ
لم أُرد قول ذلك. ذلك الوقت، كان هُناك الكثير من النّاس
لم أعرِف من دفعني ثمّ سقطتُ فجأةً
من أوّل شخصٍ اِكتشفَ أنّ سموّها سقطَت على السّلالم الحجرية؟
أيّها الحرس ! اﻹمبراطورة وقعَت مِن البناية !
إنّها القرينة النّبيلة غاو. هي أوّل مَن صرخَت بذلك
كنتُ أعلمُ بأنّها هي
هل تشتبِهين بالقرينة النّبيلة غاو؟
كلاّ... مُستحيل
لقد حاولتِ القرينة النّبيلة غاو التّمسُّكَ بسموّ اﻹمبراطورة
حتّى خُلِع ذراعُها بسبب ذلك
إذَا كانت تعتزمُ إيذاءها، فلماذا إذاً أنقذَتها؟
هل كانت قادرةً على إنقاذها؟
إذَا لم تكُن قادرةً على إنقاذها، فذلك يعني بأنّ حركاتِها كانت فقط لتَغطية الحقيقة
لنَذهب إلى قصر تشانغ تشون
كيف تُعالج النّاس؟ ألا ترى بأنّ سموّها تُعاني كثيراً؟
سموّ القرينة النّبيلة، كيف يُمكن لاِنخلاع المفصل ألاّ يكون مُؤلماً؟
عليكِ التّحمُّل خلال فترةٍ من الوقت. سينتهي اﻷمر قريباً
- ما زلتَ ستقوم بتدليكها؟ - يكفي!
أنتَ غيرُ مُجدٍ. كيف اِستغرقت وقتاً طويلاً لإرجاع كتفي؟
- سأنصرفُ اﻵن - أنا أتصبّبُ فعلاً بالعرَق البارد
سموّك، لماذا يجب أن تُؤذي نفسكِ؟
قلبي يتألّمُ فقط بمُشاهدتكِ
ذلك صحيح، سموّكِ. أنتِ عادةً ما تشعُرين بالضّيق فقط لفُقدان خصلة شعر
لا حاجة لذكر أنّ الكتف خُلع؟
ما الذي تعرفونه جميعاً؟
كنتُ قريبةً جدّاً من اﻹمبراطورة
إذَا شاهدتُها فقط ولم أفعل شيئاً
ألن يقع كلّ اللّوم عليّ؟
اﻵن، لقد تأذّيتُ بسببها
رغم أنّني لم أتمكّن مِن إنقاذها، فعلتُ ما بوُسعي
حتّى جلالته لا يُمكنه قولُ أيّ شيءٍ قاس
بلطفٍ أكثر !
- أجل - سموكِ فكّرتِ جيّداً
أنا مُنبهرةٌ بقسوتكِ
رغم أنّ إلحاق اﻷلم بالنّفس لكَسب شفقة اﻵخرين فِعلٌ فاسدٌ
فهو مُفيدٌ للغاية
لنُسرع
لندخُل بسُرعةٍ أيضاً
لماذا لا تتقدّمين إلى اﻷمام أكثر؟ سموّ اﻹمبراطورة ما زالت تنتظرُنا
لن أذهب بعد اﻵن
لماذا لن تذهبي بعد اﻵن؟
سموّ اﻹمبراطورة طردتني من قصرها
لم أعُد فرداً من قصر تشانغ تشون
لماذا سأدخُل؟
ويي يينغ لوّ، أعيدي ذلك
لم أعُد فرداً من قصر تشانغ تشون
سموّها التي ما زالت غيرُ واعية لم تعُد تمتُّ لي بأيّ صلةٍ بعد اﻵن
سموّ اﻹمبراطورة كانت جيّدةً معكِ
اﻵن هي غيرُ واعية و ما زلتِ تجرُئين على قول مثل هذه الكلمات؟
هل ما زال لديكِ ضمير؟
بالضّبط. إنّنا نخدم سموّ الإمبراطورة منذُ العديد من السّنوات
من لم تكُن هنا منذُ فترةٍ أطول منكِ؟
لكن سمُوّها فقط تُقدّركِ أنتِ أكثر، حتّى إر تشينغ لا يمكنُها المقارنة
قولُ مثل هذه الكلمات القاسية الآن، ألستِ تُسيئين لسموّها؟
ما الخطأ في الدّخول و النّظر إليها؟ هل ستفقدين أيّ لحم؟
بعد كلّ شيءٍ ما زلتِ تأتين من قصر تشانغ تشون
هل نسيتِ علاقتكُما السّابقة سيّدة خادمة؟
عندما طردَتني سموّها، لا أحد توسّل لطلبِ الرّأفة
اِنتهى بي اﻷمر خادمةً في مشغل العمل و عانيتُ كفايةً مِن العمل الشّاق
اﻵن، الجميعُ يتفوّه بالعبارات الفاضِلة. الجميعُ يقول بأنّني بلا قلب
على أيّ أساس؟ إن دخلتُ و رأيتُ سموّ اﻹمبراطورة، هل ستستفيق؟
- أنتِ... - لو لديّ وقتٌ لفعل ذلك، فيجدُر بي العملُ أكثر
أو إذاً، تلك التي ستموتُ من الجوع ستكون أنا، و ليس أنتم
أنتِ مُتوحّشةٌ للغاية - هل أنتهيتُنّ جميعاً؟
لديّ حقّاً الكثيرُ من العمل
أنا لست أنتن، خادماتُ قصرٍ رفيعاتُ المستوى و مُدلّلات كثيراً
تحتاجين فقط فَتح فمكِ لتحصُلي على ملابسَ و أكلٍ جيّدٍ
اِرحلي! اِذهبي فوراً ! لستِ مُرحّباً بكِ هنا !
اﻵن و سموّ اﻹمبراطورة سقطت
قصر تشانغ تشون لن يكون المُفضّل بعد اﻵن
حتّى وإن ركعتُن جميعكُن و توسّلتُن، فلن أقلق
اِرحلي ! اِذهبي اﻵن!
اِمرأةٌ سيّئة ! إنّها حقّاً اِمرأةٌ سيّئة!
إنسي ذلك. مينغ يو. توقّفي عن الغضب
صحّة سموّ اﻹمبراطورة أهمّ بكثير
- بالنّسبة للآخرين... - أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا، لماذا تتبعُها؟
اُتركيه
ماذا تفعل؟
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا، هل لديكَ سؤالٌ تطرحه علي؟
يينغ لوّ، لماذا تفعلين ذلك؟
لقد لمستَ يدي سابقاً
لماذا لا تنظُر إليها بتمعُّنٍ أكثر؟
هل رأيتَها اﻵن بوضوح؟
لقد كانتا في اﻷصل يدا مُطرّزة
لم تكُن فيها أيّ ندبةٍ ولا تصلّبٌ جلدي
فقط تلك اﻷيادي من لها الحقُّ بلمس الأقمشة النّاعمة
لكن اﻵن، هاتان اليدان مليئتان بالجُروح و الدّم
حتّى و إن تعافت
لن أكون قادرةً على حمل إبرة بالخيط
مَن عليّ شُكره على ذلك؟
- أختُك - يينغ لوّ
منذُ أيّام، كُنت أُزيل العشب
لأنّني نظرتُ للأعلى إلى الإمبراطورة لتُلاحظني، جُلِدتُ عدّة مرّاتٍ من قبل مومو ليو
لو لم تكُن فوّتتها قليلاً، لكان وجهي تضرّر بشدّة !
لكن مِن البداية إلى النّهاية، اﻹمبراطورة لم تنظُر إليّ و لو قليلاً
في عينيها، لستُ مُختلفةً عن الطّين القذر في الممرّ اﻹمبراطوري
لأجل سيّدةٍ باردةٍ هكذا، لماذا عليّ القلق عليها؟
يينغ لوّ، بالرّغم من أنّ اﻹمبراطورة طردتكِ من قصر تشانغ تشونغ
فقد قامت بتعليمكِ و جعلتكِ تميّزين بين الكلمات
يمكنكِ اِختيار عدمُ معاملتها كسيّدتكِ
لكنّها مع ذلك ما تزال مُعلّمتكِ
إنّها اﻵن غيرُ واعية. هل من الصّعب عليكِ زيارتُها؟
كيف يُعقل أنّكم جميعاً تريدون فِعل أمورٍ غيرُ مفيدة؟
إن زرتُها، هل ستُصبح أفضل؟
لستُ لا طبيباً إمبراطورياً و لا آلهةً
و دموعي ليست دواءٌ معجزة
إن بقيتُ لوقتٍ أكثر هنا، سأُجلدُ و أُعاقب عند عودتي
هل أيّ واحدٍ منكُم واقف في مكانٍ مرموقٍ و يلومني يقبلُ تحمّل العقاب نيابةً عنّي؟
هل تعلمُ كَم أنّ السّوط مُؤلم؟
- يينغ لوّ - يكفي!
بدءاً من الوقت الذي طردَتني فيه اﻹمبراطورة من قصر تشانغ تشون
علاقتُنا سيّدة خادمة و علاقة معلّمة تلميذة توقّفت
فو هينغ، أنتَ و أختكَ مُتشابهان
كلاكما مُدلّلان و ذوا مكانةٍ رفيعة
النّاس مثلكُما لا يُمكنهم فهمُ ألمي و شكواي
إنْ واصَلْت إزعاجي، سأكرهك فقط أكثر
لقد سمعتُ بأنّك فقدتِ أعصابكِ في قصر تشانغ تشون اللّيلة الماضية
لا أعرفُ ما الذي تُفكّرين فيه اﻵن
ألست حشرةً في معدتي؟
إحزِر
أفترضُ بأنّك ستأتين بخُطّةٍ في الوقت الرّاهن. هل أنا مُحِق؟
أنت مُخطِئ
أنا فقط خادمةٌ حقيرةٌ في مِشغل العمل
كيف يُمكنني الحصول على حقّ التورُّط في صراعات القصر؟
هذه المرّة، لا أريدُ الاِهتمام
لستُ قادرةً على الاِهتمام
أريد فقط دعكَ كراسي الحمّام مُقابل خبز المانتو الذي يمُكنه ملأُ معدتي
هذا ما يجبُ عليّ فِعلُه
سئمتُ سماع تلك الكلمات من الأطبّاء اﻹمبراطوريين
أريدُ معرفة إن كانت هناك أيّ طريقةٍ تجعل اﻹمبراطورة تستفيق
لقد قمتُ ببعض العلاج بالوخز باﻹبر لسموّ اﻹمبراطورة. حياتُها بأمانٍ مُؤقّتاً لكن...
عندما ستستيقظ، أنا أيضاً ليست لديّ الثّقة في أن أقول
حتّى أنت، نفذَت الطّرق منك؟
دماغُ سموّ اﻹمبراطورة مُصاب. هُناك ورمٌ دمويٌّ داخليٌ ضخم
اﻵن، هي غيرُ واعية و نبضُها عميقٌ و زلِق
مرضُها خطيرٌ جدّاً و صحّتُها ضعيفةٌ جدّاً
يُمكننا فقط أن نبذُل قُصارى جُهدنا ونستَمع إلى إرادة السّماء
أتمنّى بأنّ سموّها تستحقّ مُساعدة السّماء
و سيكون لها فُرصة الاِستيقاظ في أقرب وقتٍ مُمكن
سموّ القرينة تشون
- أنت... - ماذا قال الطّبيب يي؟ متى ستستيقظ اﻹمبراطورة؟
الطّبيب يي أيضاً غيرُ مُتأكّدٍ متى
يُمكنه فقط أن يبذُل قُصارى جُهده ويترُك الباقي للسّموات
فو هينغ!
أختي، لماذا أنتِ هنا؟
لماذا تُدمعُ عيناكِ؟ هل حالة سموّ اﻹمبراطورة غيرُ جيّدة؟
سموّها ما زالت غيرُ واعية
كنتُ قلقةً للغاية، لذا، فقدتُ برودة أعصابي
أختي الصّغيرة، لا داعي للقلق. أنا أفهمُ أفكارك جيّداً
دعينا ندخل، و سأرافقكِ لزيارة سموّ الإمبراطورة
هل ما زالت هناك خفَافيش في الخَلف؟
بسُرعة!
كيف يتمّ التّحقيق؟
تُولي اﻹمبراطورة اﻷرملة الكثير من الاهتمام بالصّحة. فأعدّ المطبخ اﻹمبراطوري بعض دم الغزال كمُكعّبات
اﻹمبراطورة لا تتحمّلُ رائحة اللّحوم النيّئة. فطلبَت أن يتمّ إزالتُه فور تقديمه
أراقت خادمةٌ الدّم على اﻷرض. و رائحةُ دم الغزلان كانت قويّةً جدّاً
فاَجتذبَت كلّ الخفافيش من الغابة العميقة خارج القصر إلى هُنا
اِكتشفنا في الواقع الكثير مِن مخابئ الخفافيش. خادماتُ القصر أيضاً قُلن
أنّهنّ يرَوُن عادةً الخفافيش تتجمّعُ في هذا المكان
عادةً، لا يكون هناك سوى عشرةُ خفافيشٍ على اﻷكثر
لكن تلك اللّيلة، كان هناك اﻵلاف. لا أعتقد بأنّ اﻷمر بهذه البساطة
ماذا تقصد، أنّ ذلك كان مَكيدة؟
أين خادمةُ القصر التي أراقتِ اللّحم؟
خادمةُ القصر كانت مُهمِلة
لقد سقطَت مِن درابزين جناح يو جينغ و توفيّت فوراً
إذاً الآن ليس لدينا أيّ شاهد. ماذا قال الأشخاص الآخرون في عين المكان؟
لقد أرسلتُ بالفعل رجالاً لاِستجواب جميع خدم القصر الذين كانوا هناك
الجميع يقولُ بأنّ الخفافيش أوقعتِ المَصابيح
كانت الفوضى في كلّ مكان. لا أحد رأى حقّاً من دفع الإمبراطورة
ماذا بشأن قصر تشو شيو؟
هل تشتبِه بالقرينة النّبيلة غاو؟
من كان الأقربُ إلى الإمبراطورة في ذلك اليوم سيكون المُشتبه به الرّئيسي
لكن وهي تحاولُ إنقاذ الإمبراطورة، الكتفُ اﻷيسر للقرينة النّبيلة غاو خُلع
بعد إعادة الطّبيب اﻹمبراطوري المفصل إلى مكانه، فهي تتعافى حالياً
ممّا يبدُو اﻵن، ليس لدينا الكثيرُ مِن اﻷدلّة
أفضلُ طريقةٍ هي اِنتظار اِستيقاظ الإمبراطورة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
هل سمعتُنّ ذلك؟
الإمبراطورة كانت فاقدةً للوعي لأكثر من عشرةِ أيّام. إنّها ما زالت لم تستيقظ بعد
جبل ديو شيو عالٍ جدّاً و خُطوات الصّعود حادّةٌ جدّاً
مِن حُسن الحظّ أنّ الإمبراطورة مازالت حيّة
لكن مع انهيارها هكذا، ماذا عن القصر؟
إذَا سألتِني، فالقرينة شيان سمحةٌ أكثرُ من اﻹمبراطورة
عندما كانت الإمبراطورة تتولّى أمور القصر الدّاخلي، ظلّت تطلبُ مِن النّاس أن يتوقّفوا عن الإسراف والبذخ
أمرَتِ القصر الدّاخلي بتقليل نفقاته
والآن بعد أن تولّتِ القرينة شيان المسؤولية، فيوجد لحمٌ على طاولات الطّعام هنا في ورشة العمل
تلك اﻹمبراطورة كانت مرّةً سيّدتكِ
قاسيةٌ جدّاً و مُتحجّرةُ القلب
لا عجب بأنّ النّاس يقولون بأنّكِ وحشٌ بلا قلب
بما أنّكِ خائفة، لماذا تُواصلين اِستفزازي؟ أنا حقّاً لا أعرف ما الذي تُفكّرين به
إذَا كان بهدف التّنفيس عن غضبكِ، فيجدُر بكِ الحفاظُ على قواكِ
عودي و اِعملي
جين شيو، هل أنتِ خاملةٌ مُجدّداً؟
أسرعِي و سلّمي حليب البقر إلى قصر تشو شيو
مومو، لماذا دائماً أنا؟
حليب البقر ثقيلٌ جدّاً ، ويجبُ عليّ إيصاله ثلاث مرّات
لا أريدُ الذّهاب بعد اﻵن
إذَا لم تذهبي، من سيذهب؟ إذا اِستمررتِ في الشّكوى، اِحذري من الجلد
دعيها تذهبُ هي
ألم يكُن دائماً الشّخص الجديد مَن يوصل حليب البقر إلى قصر تشو شيو كلّ عام؟
مومو، تلك كانت القاعدة التي وضعتِها شخصياً سابقاً
بالطّبع، سأذهب إذاً
حسناً. لا تكوني خاملةً أيضاً. أزيلي الحشائش في القصور الثلاثة
حسناً!
تظُنّين بأنّ إيصال حليب البقر أسهلُ من تنظيف كراسي الحمام؟
دعيني أُخبركِ
أنّه عندما تصلين إلى قصر تشو شيو، سيكون لديكِ ما يكفي من العذاب
تتحرّكين ببطءٍ شديد! هل تُريدين أن تُضربي بالعصا مُجدّداً؟
أوه، معرفةٌ قديمة
اﻷخت تشي لان، أنا هُنا لتسليم حليب البقر
سموّ القرينة النّبيلة تنتظرُ ذلك. أسرعي بالدّخول
نعم
ويي يينغ لوّ؟
كيف اِنتهى بك الحالُ في موقفٍ صعبٍ بعد مُغادرة قصر تشانغ تشون؟
كنتِ مليئةً بالحياة سابقاً
اﻵن، تحملكِ الرّياح و تتعرّضين لأشعّة الشّمس
هل تريدين منّي مُساعدتكِ؟
سموّ القرينة النّبيلة
لقد أوصلتُ حليب البقر. أطلبُ اﻹذن بالاِنصراف
أعطتكِ سموّها القليل من حليب البقر. تلك نعمةٌ عظيمة. لَم تشكُريها بعدُ، إذاً إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما الذي تريدين فِعلَهُ أيضاً؟
أنظُروا إلى هذا الزّوج مِن اﻷيادي الرّشيقة
أصبَحتِ الآن خشِنةً و مُريعة
لماذا لا أقومُ فقط بإزالتِها لكِ، حتّى تتوقّف عن كونِها قذارةً للعين
لا تقلقي. سأطلبُ مِن الحرفيّين أن يصنعُوا لكِ أيادي خشبيةً
أضمنُ أنّها ستكون أقوى مِن هذه
ماذا؟ ما زلتِ تتباهين عليّ هكذا؟
لا تريدين عينيكِ أيضاً؟
تحيّاتي جلالتك
- أين القرينة النّبيلة غاو؟ - أنا...
القرينة النّبيلة... سموّ القرينة النّبيلة...
سموّ القرينة النّبيلة، جلالتُه هُنا !
ويي يينغ لوّ، إذَا كنتِ تعرفين صالحكِ، إذاً اَغلقي فمكِ. و إلاّ، لا تُفكّري في مُغادرة هذا القصر حيّة
جلالتُك !
اِنهضي
ألم تُخلَع ذراعكِ؟ لماذا لا ترقُدي في سريركِ؟
الطّبيب اﻹمبراطوري أعاد بالفعل مفصلٌ كتفي. أشعرُ بأنّني أفضل
كنتُ فقط أطلبُ من النّاس حَمل الماء لحوضي، عندما اصطدمتُ بهذه الخادمة
خرقاءُ جدّاً. لقد سكبَتِ الحليب
أنظُر. لبَاسي أصلاً مُبتَل
غبيّةٌ جدّاً و خرقاء. غادِري بسُرعة
حسناً
جلالتُك، لماذا لم تُعلِمني مُسبقاً بقدومكَ؟
كان بإمكاني القيام ببعض التّحضيرات. اُنظُر إلى جميع البُقع داخل هذه الغرفة
إنّه غيرُ مُلائم
لقد سمعتُ بأنّكِ مريضة، لذا أتيتُ لتفَقُّدِكِ
مادُمتِ جيّدة، فسأعود إلى قصر يانغ شين إذاً
لي يو، ضعِ الهدايا هُنا. اِعتني بصحّتكَ جيّداً
جلالتك! جلالتك!
جلالتك، إنّها تُمطر بغزارة. ما الذي تبحثُ عنه؟
جلالتك! جلالتك!
جلالتك! أليست تلك...
توقّفي عن التّصرف بشكلٍ مُثيرٍ للشّفقة أمامي
ما أكرهُه أكثر هو امرأةٌ مُدّعيةٌ مثلكِ!
اِذهبي إلى مكانٍ حيثُ لا أستطيع أن أراكِ!
جلا... بسرعة! جلالتك! جلالتك!
يا جلالتك ، حتى لو أعطيت الآنسة يينغ لوّ تلك المظلة
فهي لن تجرؤ على أستخدامها . إنها مظلة للإمبراطور
إذا كانت تستخدمها و تُعيدها معها ، فلا تعرف كم حجم المشكلة التي قد تسببها
إنها متمردة طبيعية بالمولد . إنها فقط تجني ما زرعته
يا لي يو ، متى أصبح الأتجاه إلى الإستحمام في حليب البقر هنا في القصر ؟
يا جلالتك ، هذا ...
القرينة النبيلة غاو تحافظ على بشرتها هي أيضاً لجعلك سعيداً . أنهُ مفهوم
يتم توفير حليب البقر للمطبخ الإمبراطوري لأغراض الطبخ . فلا يجوز لأحد أن يهدره !
أبتداءً من اليوم ، أرسل أمراً إلى قسم العائلة الإمبراطورية
كمية حليب البقر الموردة لكل قصر ستكون حسب رتبهم
محظور تماماً مثل هذا العمل من الإسراف
- ألا يمكنك أن تفهم ؟ - نعم
يا جلالتك ! يا جلالتك !
توقفوا !
يا سموكِ ، يبدو بأن خادمة قصر الأعشاب من ورشة العمل قد أغمي عليه
أطلبي من الطبيب الأمبراطوري أن يفحصها
لنذهب
أنتِ محظوظة جداً بأنكِ أصطدمتِ بالمحمل لسموها القرينة شيان
إذا كان هذا هو شخصٌ آخر ، فمن سيهتم بحياة خادمة ؟
هذا صحيح . بين السادة هنا في المدينة المحرمة بأكملها
فقط سموها القرينة شيان لديها مثل هذا القلب الخير
عندما تحرقين البخور و تصلين إلى بوذا في المرة القادمة ، يجب أن تتذكري هذه النعمة لسموها
أين أنا ؟
مومو ليو رأت بأنكِ مريضة ، لذا نقلتكِ إلى غرفة التخزين . هيا
أنهضي . بما أنكِ كُنتِ مريضة ، لذا توقفي عن إخفائه بالفعل
أنتِ ... لو لم يكُن ذلك لأن الناس وجدوكِ
فأنتِ ربما تكون قد مُتِ بمنتصف الطريق
هنا . أشربي دواءكِ
أنهُ ليس خطيراً
أنا فقط غرقت في المطر و تطور لبرد
واصلي التصرف كـ صعبة . كان لديكِ بوضوح صراعٍ مع قصر تشو شيو
أنتِ ما زلتِ تتطوعين للذهاب إلى هناك
هل أنتِ مجنونة ؟
إذا تمكنت من الأختباء من ذلك الآن ، هل سأتمكن من تجنبه في المرة القادمة ؟
لا أستطيع تجنبها إلى الأبد
أشربي هذا أولاً
يمكنكِ خداع الآخرين ، و لكن ليس أنا
أخبريني بصدق ، لماذا عمداً أغضبتِ القرينة النبيلة غاو ؟
قولي ذلك
أشعر بالدوار قليلاً
أنا سأنام لفترة أطول
رمي البيض على صخرة
المبالغة في تقدير القوة للمرء . أنظري الى نفسكِ الآن
أنا غاضبٌ حقاً الآن
دعيني أُخبرك بأنهُ بخلافي ، لن يهتم أي شخصٍ آخرٍ لكِ
أنتِ لا يسمح لكِ بالخروج و التعرض للخطر مرةً أخرى. هل تسمعيني ؟
تذكري
يا سيد فوهينغ ، لماذا أنت هنا ؟
فقط أتجول عرضاً
أنا شخصياً رأيتك تأمر ذلك الخصي لرشوة المشرفة على ورشة العمل
لقد رأيته بشكلٍ خاطئ
ألست تكره عادةً مثل هذا التصرف ؟
كيف يحدث فقط لأجل ويي يينغ لوّ ، يمكنك التخلي عن مبادئك ؟
أخرس !
لا تعتقد بأنني لا أعرف بأنك تطلب منها الأعتناء جيداً بها
مهلاً ! إلى أين تذهب ؟ أنتظرني !
كيف هي ذراعكِ ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، ذراعي هي أفضل . أشكركِ على قلقكِ
سيء للغاية ، لقد كُنت غير كفؤة للغاية
في النهاية ، ما زلتُ غير قادرة على إنقاذ الإمبراطورة
لقد بذلتِ قصارى جهدكِ
أنهُ فقط بأن المصائب هي تتبع الإمبراطورة
بالتالي ، حادثٌ كهذا حدث
في هذه الأيام الماضية ، ليس فقط الإمبراطورة الأرملة كانت تقلق
حتى جلالته نادراً ما أبتسم
في غضون أيامٍ قليلة ، إنهُ سيكون عيد ميلادكِ
أنا أفكر في تنظيمها
لا تزال هنالك ستة أشهر قبل عيد ميلادي
أنتِ تندفعين جداً
الآن ، قصر تشانغ تشون
هو تُغطيه بجمع السحب و الغيوم المتداولة
كيف يمكنني أن أكون في مزاجٍ للأحتفال ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنهُ بالضبط لهذا السبب
بأنني دعوت فرقة بهلوانية من عامة الناس
لأداء لكِ و لجلالته ، لذا كما أنهُ لجعل الجو مفعم الحيوية
كما أنهُ سيكون قادراً على طرد الجو القاتم هنا في القصر
حتى الناس سيتوقفون عن الشعور بالحاجبين والشعور بالخوف
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، سموها القرينة شيان هنا
دعيها تدخل بسرعة
تحية الأحترام للإمبراطورة الأرملة
لقد جئتِ في الوقت المناسب
لقد قرأت كُتب الحسابات التي قدمتها بالأمس
هل أنتِ واثقة من قدرتكِ على التعامل مع فتح الخندق بشكلٍ جيد ؟
فتح الخندق ؟ ماذا تعنين ؟
منذ السنة السادسة عشر لحكم الإمبراطور كانغ شي
المنطقة التي يُحيط بها الخندق كانت تحتوي على نبات اللوتس و الكستناء
و لكننا نستخدم فقط ثلث هذه المكونات كغذاء
البقية هي فقط مضيعة
بالتالي ، أقترحت على الإمبراطورة الأرملة
أن تبيع اللوتس والكستناء
أيضاً ، تولد بعض الأسماك و الطيور المائية داخل الخندق
جميع الأموال التي سنجنيها ستلاحظ في الكتب
ما مقدار ما يمكن أن نحصل عليه من ذلك و مازال علينا بذل الكثير من الجهود ؟
معطف فرو الثعلب لم يتم صنعه من جلد ثعلبٍ واحدٍ فقط
تم صنعه من عدة جلود للثعلب المدمجة معاً . تماماً مثل تراكم الرمال لصنع برج
الطريقة الأكثر بساطة هي تأجير حديقة زهور اللوتس . لقد حسبتها
يمكننا جمع مائة وخمسة وعشرون تايل و تسع قطع نقدية كل عام
أنهُ لا يزال دخل
يا قرينة شيان ، لقد بدأتِ للتو في التعامل مع شؤون القصر و أنتِ بالفعل تلمسين قاعدة قديمة من القصر . أليس هذا غير مناسب ؟
القواعد القديمة قد لا تكون جيدة دائماً
تماماً مثل كيفية أستخدام قسم العائلة الإمبراطورية لإدارة ستة عشر متجر رهون
جلالته قد أغلق خمسة عشر منها هذا العام
هو أقرض المال لرجال الأعمال
كانت الفائدة المكتسبة أعلى من الأرباح التي تم الحصول عليها من متاجر الرهون
هنالك أيضاً قواعد قديمة لا يمكن إدارتها بعد الآن
خلال عهد الإمبراطور كانغ شي ، لم يكُن هنالك سوى 57 أسرة معيشية تعمل في قسم العائلة الإمبراطورية
الآن ، قد تضاعفت
إذا تابعنا القواعد القديمة ، فكيف سنُديرها بوضوح ؟
في إدارة الشؤون المالية ، الأمر لا يتعلق بكسب المزيد من المال
و لكن لندع الناس في القصر يرون
بأنهُ مختلف تماماً عن أسراف أسرة مينغ
الطعام ، الملابس ، و أستخدام الموارد هي عشرة الى عشرين بالمئة أقل منها
حتى فتح مصادر تمويل جديدة و خفض النفقات كلها قد تم تنفيذها
إذا بفعل هذا ، الجميع في القصر سيتبعونه
حينها سيُصبح حقاً شيءٌ جيد
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫